Fix `brew upgrade codex` When Homebrew Says the Latest Version Is Already Installed

If Homebrew says Codex is already up to date even though the upstream cask is newer, the usual cause is a stale Homebrew API cache or a lagging mirror. Here is the exact fix and why it works.